Déjame llorar

¡No!, no os preocupeis que no lloro de tristeza ni de dolor.

Sólo es mi traducción libre de Lascia ch'io pianga. Si bien es cierto que cuando escucho este aria se me saltan las lágrimas, pero eso es algo que me ocurre con frecuencia cuando estoy delante de algunas obras de arte o cuando escucho ciertas obras como por ejemplo esta:

Georg Friederich Händel (nacido en Sajonia en 1685, el mismo año que J.S. Bach y Scarlatti) compuso la ópera Rinaldo en 1711 y la estrenó en Inglaterra, donde tuvo tanto exito que le nombraron "maestro de orquesta" de la Royal Academic of Music. Se quedó a vivir allí y compuso algunas de sus mejores obras, incluso compuso su celebre himno nacional "God save the Queen".

Cuando se estreno Rinaldo no se cantó este aria, pues fue compuesta veinte años después (1731) para una segunda versión.

Lascia ch'io pianga. Lascia ch'io pianga mia cruda sorte, E che sospiri la libertà! E che sospiri, e che sospiri la libertà! Lascia ch'io pianga mia cruda sorte, E che sospiri la libertà!

Déjame llorar. Déjame lamentarme de mi cruel destino ¡Y que suspire la libertad! ¡Y que suspire, y que suspire la libertad! Déjame lamentarme de mi cruel destino ¡Y que suspire la libertad!

Actualización: Gracias a un anónimo lector aquí tenéis una versión cantada por Philippe Jaroussky....¡los pelos de punta se me ponen!




ópera, handel