Voy a ver a mi amado

Partiendo de la idea de que la felicidad es ausencia de dolor.

¿Puede ser posible sentir intensamente, y a la vez, felicidad y dolor?

Pues de esto, (de lo increíble que es como alguien puede romper tu corazón, y sin embargo sigues amándole con cada uno de los pedacitos), es de lo que habla la letra del aria "Vedro con mio diletto" de la opera "il Giustino".

Que por cierto es otra de esas arias que cuando escucho se me humedecen los ojos, especialmente cuando la canta Philippe Jarouskky.

Antonio Lucio Vivaldi (nacido en Venecia en 1678), compuso la ópera "il Giustino" en 1724.

Y el libreto de la misma se centra sobre el asedio de Constantinopla por parte de Vitalino. Pero como suele ocurrir en las operas barrocas este es únicamente un soporte sobre el que se desarrollan historias de amor y los eternos dilemas entre amor/deber y lealtad/poder.

Vedrò con mio diletto l'alma dell'alma mia, dell'alma mia, Il core del mio cor, pien di contento, pien di contento. Vedrò con mio diletto l'alma dell'alma mia, dell'alma mia, Il cor di questo cor pien di contento, pien di contento. E se dal caro oggetto lungi convien che sia, convien che sia, Sospirerò penando ogni momento.

Voy a ver a mi amado el alma de mi alma de mi alma el centro de mi corazón lleno de felicidad. lleno de felicidad. Voy a ver a mi amado el alma de mi alma de mi alma el centro de mi corazón lleno de felicidad. lleno de felicidad. Y si del querido cuerpo lejos conviene que esté, conviene que esté, cada respiración será un tormento"(1))

(1) traducción libre. Con la inestimable ayuda de Leo ¿Alguien tiene alguna mejor?