jueves, noviembre 17, 2005

Spam made in China

Hasta los spam son ahora MADE IN CHINA.

Acabo de recibir este e-mail:



technorati ,


10 Comentarios:

tic616 dijo ...

j#$%%er! ¿y qué pone?

palabras errantes dijo ...

Che, los caracteres no van de manera vertical o eso es de la cultura japonesa? Y cómo sabés que es sapm? Por ahí te estaba elogiando!!!!!

(Mentira era yo con unas de mis preguntas sobre plantillas, no te diste cuenta?)

Beso!

Telémaco dijo ...

tic616:¡Y yo que car#$%%o sé!.

Según WorldLingo:


尋找優質商品 你或你公司有嗎? significa:
¿Busca la materia de la alta calidad usted o su compañía tiene? .

合作開發網路客群

別讓你的優質商品一直在家睡覺

跟我們聯絡吧~
significa:

Grupo de la huésped de la red del desarrollo de la cooperación

No deje su materia de la alta calidad continuamente dormir adentro el hogar.

Entra en contacto con el ~ con nosotros


Y después pinchando en el enlace algo así:

Amigos queridos hola:

Somos E-DM que envían una industria de la letra, Invierte el E-DM esta profesión también casi por tres años

Tres años aunque no calculaba muy largo pero también acumuló la cierta especialidad con la experiencia

Mentiras en medio que deseamos hacer una brecha cerca del lleno tres años en que también desear transformarnos con el cliente manera de la cooperación

Nuestro procedimiento no diferente estaba antes pregunta a comerciante con generalmente enviando una industria de la letra primero la flor para enviar una letra el costo

Cuáles la situación es en la ayuda E-MD a la cual él lo envía necesite en cuanto a venta mercantil del producto no en el nuestros alcance de la responsabilidad

(todo enviando una industria de la letra sea muchos son procedimiento idéntico está no solamente tenernos como esto hey)

Tal reunión regular de la manera de la cooperación causa a comerciante
¿la desafectación y la queja tiene? promueve especialmente el nuevo oferta de la cooperación del estilo a esto nosotros:

¿La toma coopera como los triunfos del doble de la premisa para la meta? no deje la venta del comerciante no delante de la materia pasar cualquier centavo dinero

Después de ventas la materia nosotros a no poder invitar con la fábrica para conseguir cualquier costo para no necesitar sospechar esto es verdadera

Debajo de por favor completa correctamente el material nosotros para poder como ayune como sea posible agradecer el correo material detallado a usted


¿Alguien sabe chino y nos lo puede traducir mejor?

Telémaco dijo ...

palabras errantes, el google mail si que ha debido entender lo que pone y lo ha metido en la carpeta de spam. Pero ¡vaya usted a saber!.
Un beso!

palabras errantes dijo ...

Usate el traductor de yahoo?
xD!

Besitos errantes

Telémaco dijo ...

Probe el servicio online de Google,Yahoo y WorldLingo. Pero me parece que todas estas herramientas de traducción tienen que mejorar aún bastante.

Un beso palabras errantes.

Johnymepeino dijo ...

Yo los chinos los estoy recibiendo desde que empecé a usar el buscador Baidú.

Telémaco dijo ...

johnymepeino, pues yo no sé como habrá ido a parar mi e-mail a sus bases de datos. Pero claro, tendrán un sistema de lanzamiento de spam de "todo a 100"

Rastreador dijo ...

Viva el UTF8

Telémaco dijo ...

rastreador, ¡si! y ahora que podemos verlo sólo nos falta entenderlo.